Karim Pieritz veröffentlicht seine Buchreihe “Leuchtturm der Abenteuer” in englischer Sprache unter dem Pseudonym Kasper Pierce. Den Anfang macht jetzt Band 1 “The Magic Flashlight“, Band 2 folgt Anfang Herbst, später in diesem Jahr kommt ein Jugendbuch der Reihe “Geheimnisvolle Jagd”.

Aus Deutsch wird Englisch

Karim Pieritz hat schon lange davon geträumt, seine Kinder- und Jugendbücher in englischer Sprache zu veröffentlichen. Nach mehreren Jahren Arbeit an dem Projekt erscheinen jetzt die ersten Bücher.

“Ein deutsches Buch ins Englische zu übersetzen ist eine echte Herausforderung”, so der Autor, der die Übersetzung selbst erledigt hat. “Wenn man den Text einfach nur durch ein Übersetzungsprogramm jagt, kann man sicher sein, dass dabei sehr viel Murks herauskommt.”

So hat sich der Autor auch intensiv mit den von ihm verwendeten Redewendungen beschäftigt und diese angepasst. “Lustige Sprüche, die deutschsprachige Kinder cool finden, funktionieren bei Kindern aus den USA nicht immer – und auch Dinge, auf die man zunächst gar nicht kommt, können englischsprachige Leser irritieren.”

Amerikaner verwenden kaum Waschmaschinen, die hohe Temperaturen unterstützen (dort arbeitet man eher mit Desinfektionszusätzen). Wenn jetzt der Held einem kleinen Bärenpiraten damit droht, ihn in die Kochwäsche zu stopfen, damit er wie ein Teddybär einläuft, wird das zu Stirnrunzeln führen.

Worum geht’s im Kinderbuch?

Ein Zehnjähriger findet eine magische Taschenlampe, die ihn auf den Planeten Himmelblau beamt. Mut, Freundschaft und jede Menge Tempo: kurze Kapitel, klare Sprache, viele „Wow“-Momente.

Für wen ist das Kinderbuch gedacht?

Das Kinderbuch ist perfekt für junge Abenteurerinnen und Abenteurer, die Fantasy lieben und in eine neue Welt eintauchen wollen.

• Selbstleser ab ca. 8–12 Jahren
• Familien, die abends gemeinsam Kinderbücher auf Englisch lesen möchten
• Kids, die Action, Humor und clevere Rätsel mögen

Wo kann ich das Kinderbuch kaufen?

The Magic Flashlight ist ab sofort auf Englisch erhältlich – bei Amazon Kindle als eBook und als Taschenbuch.

Das Buch gibt es für den US-Markt auf amazon.com, aber es ist auch auf allen anderen Marketplaces erhältlich – auch auf amazon.de.

Einschulungs-Aktion: “Die magische Taschenlampe” jetzt für kurze Zeit zum Sonderpreis – nur 6,99 € statt 10,95 €. Das gilt auch für die englische Ausgabe!

Hier erhältlich:

Neuigkeiten über die englischsprachigen Kinder- und Jugendbücher

Über Neuigkeiten zu den englischen Ausgaben berichtet Karim Pieritz unter seinem Pseudonym Kasper Pierce auch in Englisch auf seiner englischsprachigen Webseite und auf einem eigenen Instagram-Account.